There is no easy way to get from San Cristobal to Chiapa de Corzo, a route through Tuxtla is required. So the Sumidero Canyon tour costs less that 2 two hop bus tickets. So it makes sense to use a tour company.